Kumton Suttiraksiri

ใช้ภาษาไทยให้ถูกต้องด้วย Microsoft Language Portal

Written by Kumton Suttiraksiri. Posted in News, Tip & Technic

Tagged: , ,

Published on September 28, 2016 with No Comments

ก่อนอื่นต้องบอกว่าผมเป็นคนหนึ่งที่อยู่เบื้องหลังงานแปลเอกสารภาษาอังกฤษด้านไอทีมาเกือบสิบปี รวมถึงงานด้านเอกสารราชการ หรือ TOR อยู่หลายที่ ซึ่งคนส่วนใหญ่เวลาแปลมักจะนึกถึง Google Translate แต่ถ้าเอาเข้าจริงการแปลนั้นจะต้องอาศัยประสบการณ์ การอ่านที่มากพอตัว และอีกอย่างหนึ่งที่นักไอทีมักผิดพลาด คือการสะกดคำ เช่น คำว่า Internet ซึ่งถ้าหากเราแปลในประโยคบางคนสะกดผิดสะกดถูก หรือแม้กระทั่งไม่แน่ใจว่ามันแปลว่าอะไร (แต่ก็เข้าใจนะ)

image

ผมเลยอยากแนะนำ เว็บ Microsoft Language Portal ที่ผมใช้ คิดว่าน่าจะเป็นประโยชน์สำหรับหลายๆหลายท่านพวกคำศัพท์เฉพาะ หรือ Terminology เข้าไปที่ https://www.microsoft.com/Language

การใช้งานเลือกภาษา Thai และพิมพ์คำที่ต้องการแปล และคลิก Search

image

ผลที่ได้รับ ลองอ่านความหมายดูว่าถูกตามรูปประโยคที่เราต้องการไหม

image

พบกันในบทความหน้าครับ

Comments

comments

Powered by Facebook Comments

About Kumton Suttiraksiri

Kumton Suttiraksiri

รักและชื่นชอบเทคโนโลยี Microsoft มาตั้งแต่เด็กๆ จนได้มีโอกาสเข้ามาทำงานจริงๆ ซึ่งโอกาสที่ดีนั้น พร้อมแบ่งปันให้กับทุกคน ตอนนี้สนใจ Microsoft Office 365 เป็นพิเศษ และอยู่เบื้องหลังสถาบันการศึกษา บริษัทที่ใช้งาน Office 365 หลายๆแห่ง

Browse Archived Articles by

No Comments

Comments for ใช้ภาษาไทยให้ถูกต้องด้วย Microsoft Language Portal are now closed.

%d bloggers like this: